Cambodia: unexploded devices found near school
09 noviembre 2011

Battambang (Cambodia), 9 November 2011 – More than 100 unexploded devices have been found near a small school in northwestern Cambodia.

The unexploded devices – including  anti-personnel landmines, anti-vehicle weapons and cluster munitions – were found within a five square kilometre radius of the school and some as close as 100 metres from areas where the school children and villagers frequent on a daily basis.

The school, situated in the Phnom Kpaus village of approximately 500 inhabitants, is attended by 84 students.

"Fortunately, in the last week the whole village has been littered with signs reminding the inhabitants of the existence of these deadly devices", said Javier Olaguivel, who works in the nearby diocese of Battambang and cooperates with JRS in Cambodia.

"As you can see anti-personnel landmines and cluster bombs in Cambodia continue to be not just an isolated issue but a day-to-day problem that's far from being resolved. There are still more than four million landmines and cluster bombs waiting to destroy people's lives even in supposedly safe areas, such as Phnom Kpaus village", continued Mr Olaguivel.

"It's heart breaking to see Cambodians forced to live and work in areas marked by the 'Danger!! Mine!!' signs because they don't have anywhere else to go or any other way of making ends meet", added Mr Olaguivel.

According to JRS, situations as flagrant as these remind us that much more help is needed not only in Cambodia but in many other heavily mined countries before the remnants of war are effectively cleared. Moreover, it also clearly underlines the importance of banning the production, stockpiling and use of these weapons.

For the JRS press statement on forthcoming review of the Convention on Conventional Weapons see http://jrs.net/news_detail?TN=NEWS-20111109080254 and for information on the involvement of the organisation in international campaigns see http://www.jrs.net/advocacy?LID=71&L=EN

Cambodge: Un engin non explosé trouvé près d'une école
09 noviembre 2011

Battambang (Cambodge), le 9 novembre 2011 – Plus d'une centaine d'engins non explosés ont été trouvés près d'une petite école située au nord ouest du pays.

Les engins non explosés – des mines antipersonnel, des mines antichars, et des bombes à sous munitions – ont été trouvés dans un rayon de cinq kilomètres carrés autour de l'école, voire, pour certains, à une centaine de mètres d'endroits fréquentés quotidiennement par les écoliers et par les villageois.

L'école est située dans le village de Phnom Kpaus qui compte 500 habitants. Quatre-vingt-quatre élèves y sont inscrits.

«Heureusement qu'au cours des semaines passées, de très nombreux signes dans le village avaient rappelé aux habitants l'existence de ces engins de mort», a déclaré Javier Olaguivel, qui travaille dans le diocèse tout proche de Battambang et collabore avec le JRS Cambodge.

«Ainsi que vous pouvez vous en rendre compte, les mines antipersonnel et les bombes à sous munitions demeurent un problème quotidien qui est loin d'être résolu. Il y a encore plus de quatre millions de mines et de bombes à sous munitions prêtes à ruiner la vie des populations, y compris dans des zones soi-disant sécurisées, comme par exemple le village de Phnom Kpaus» poursuit M. Olaguivel.

«Cela nous fait mal de voir des Cambodgiens obligés de travailler dans des zones émaillées de panneaux «Danger!! Mines!!», parce qu'ils n'ont pas d'autres endroits où aller ni d'autres moyens de gagner leur vie», a-t-il ajouté.

D'après le JRS, de telles situations nous rappellent qu'il y a encore beaucoup à faire en matière d'aide, non seulement au Cambodge mais aussi dans de nombreux pays lourdement affectés par les mines avant que les restes de la guerre puissent être définitivement nettoyés. Il souligne également l'importance de l'interdiction visant la production, le stockage et l'utilisation de ce type d'armements.

Le communiqué de presse du JRS  sur la prochaine révision de la Convention sur les Armes Conventionnelles, se trouve sur le site: http://jrs.net/news_detail?TN=NEWS-20111109080254&L=FR. Pour toute information sur l'implication de l'organisation dans la Campagne Internationale, consulter le site http://www.jrs.net/advocacy?L=FR

Camboya: explosivos sin estallar hallados cerca de una escuela
09 noviembre 2011

Battambang (Camboya), 9 de noviembre de 2011 – Más de 100 artefactos sin estallar han sido encontrados cerca de una pequeña escuela en el noroeste de Camboya.

Los dispositivos sin detonar - incluyendo minas antipersona, armas antitanque y municiones de racimo - se encontraron dentro de un radio de cinco kilómetros cuadrados alrededor de la escuela, y algunos de ellos apenas a 100 metros de las áreas frecuentadas diariamente por los niños de la escuela y los aldeanos.

La escuela, situada en el pueblo Phnom Kpaus de aproximadamente 500 habitantes, cuenta con 84 alumnos.

"Afortunadamente, en la última semana todo el pueblo se ha llenado de carteles recordando a sus habitantes la existencia de estos mortíferos artefactos", dijo Javier Olaguivel, de la cercana diócesis de Battambang, colaborador del JRS en Camboya.

"Como usted puede ver las minas antipersona y las bombas de racimo en Camboya no son cuestión anecdótica, sino que forman parte de la cotidianidad, son un problema que está lejos de ser resuelto. Todavía hay más de cuatro millones de minas antipersona y de bombas de racimo a la espera de destruir la vida de las personas, incluso en áreas supuestamente seguras, como el pueblo de Phnom Kpaus", continuó Olaguivel.

"Es desgarrador ver cómo los camboyanos se ven obligados a vivir y trabajar en zonas marcadas con las señales de "¡Peligro!! Minas!", porque no tienen adonde ir ni otra forma de ganarse la vida", añadió Olaguivel.

Según el JRS, situaciones tan flagrantes como ésta, nos recuerdan que todavía se necesita mucha ayuda, no sólo en Camboya, sino también en los otros muchos países minados antes de que los remanentes de la guerra hayan sido eliminados definitivamente. Por otra parte, también se pone claramente de relieve la importancia de la prohibición de la producción, el almacenamiento y el uso de estas armas.

Para la declaración de prensa del JRS sobre la próxima revisión de la Convención sobre Armas Convencionales, ver http://jrs.net/news_detail?TN=NEWS-20111109080254&L=ES y para más información sobre la participación del JRS en las campañas internacionales ver http://www.jrs.net/advocacy?L=ES

Cambogia: ordigni inesplosi trovati vicino alla scuola
09 noviembre 2011

Battambang (Cambogia), 9 novembre 2011 – Nelle vicinanze di una piccola scuola della Cambogia nordoccidentale sono stati trovati 100 ordigni inesplosi.

Gli ordigni – tra cui mine antipersona e anticarro, e munizioni a grappolo – sono state trovate in un raggio di 5 chilometri di distanza dalla scuola e alcune addirittura a non più di 100 metri da aree che alunni e abitanti del villaggio frequentano quotidianamente.

La scuola, che si trova in un villaggio di circa 500 abitanti, Phnom Kpaus, è frequentata da 84 studenti.

"Per fortuna, nell'ultima settimana tutto il villaggio è stato disseminato di segnali che ricordano agli abitanti l'esistenza di questi ordigni letali", ha detto Javier Olaguivel, che lavora nella vicina diocesi di Battambang e coopera con il JRS Cambogia.

"Come potete vedere, in Cambogia le mine antipersona e le bombe a grappolo continuano a essere un caso non isolato, anzi un problema ben lontano dal potersi dire risolto. Ci sono ancora più di quattro milioni di mine e bombe a grappolo in attesa di distruggere la vita delle persone anche in aree ritenute sicure, come il villaggio di Phnom Kpaus", ha proseguito Olaguivel.

"Spezza davvero il cuore vedere cambogiani costretti a vivere e lavorare in zone disseminate di cartelli come "Pericolo!! Mine!!" perché non hanno un altro posto dove andare o un altro modo per guadagnarsi da vivere" ha soggiunto Javier Olaguivel.

Il JRS è dell'opinione che situazioni evidenti come questa ci ricordano come prima che l'opera di bonifica venga portata a termine, c'è bisogno di molto più aiuto, non solo in Cambogia ma in tanti altri paesi i cui terreni sono abbondantemente minati. E sottolinea con chiarezza l'importanza della messa al bando della produzione, dello stoccaggio e dell'utilizzo di queste armi.

Per leggere il comunicato stampa sull'imminente revisione della Convenzione sulle armi convenzionali, vedi: http://www.jrs.net/news_detail?TN=NEWS-20111109080254&L=IT e per avere informazioni sull'impegno dell'organizzazione nelle campagne internazionali, vedi: http://www.jrs.net/advocacy?L=IT